sich+sein+ganzes+Leben+lang+abplacken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ganzes
das Ganze (Substantiv)
ganz (Adjektiv)
ganze (Adjektiv)
lang
langen (Verb)

Phrasen

throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
all my life	mein ganzes Leben
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
to shoot one's wad   - spend all one's money [ugs.]	sein ganzes Geld verpulvern [ugs.]
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Such is life!	So ist das Leben!
There's life in the old dog yet. [hum.]	Totgesagte leben länger.
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
that was way back	das war schon vor langer Zeit
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
to be all ears	ganz Ohr sein

Verben

to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be engrossed  | was, been |	ganz vertieft sein
to be worn out	ganz erschöpft sein
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
to be great at sth.  | was, been | [ugs.]	in etw.^Dat. ganz groß sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten

Beispiele

his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
It is so long since ...	Es ist so lange her, dass ...
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.

Adjektive / Adverbien

paired for life	ein Leben lang verbunden
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
all-morning  Adj.	den ganzen Morgen lang
a full hour	eine ganze Stunde lang
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
as a whole	als Ganzes
in its entirety	als Ganzes
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
half as long	halb so lang

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
each other	sich
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn

Definitionen

presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

abrackern, rackern, fronen, abschuften