sich+selbst+auf+die+Schulter+klopfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schulter
schultern (Verb)

Verben

to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to pat so. on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to tap so. on the shoulder	jmdn. auf die Schulter tippen  | tippte, getippt |
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to tap on (oder: at) sth.  | tapped, tapped |	an (oder: auf) etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to unmute oneself [COMP.]	sich^Akk. auf laut schalten   - in einer Online-Konferenz
to knock on wood  | knocked, knocked | (Amer.)	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft |
to touch wood  | touched, touched | (Brit.)	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
to square one's shoulders	die Schultern straffen
to shrug  | shrugged, shrugged |	die (oder: mit den) Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
shoulder [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
shoulder [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
collar [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - des Achsschenkels
shoulder [ING.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - Übergang Welle-Zapfen
spine of the scapula	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
scapular spine	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
container shoulder	die Behälterschulter
drooping shoulders	die Hängeschultern
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
He tapped me on the shoulder.	Er tippte mir auf die Schulter.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.

Phrasen

to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to fish for information	auf den Busch klopfen
to sound things out	auf den Busch klopfen [fig.]
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Adjektive / Adverbien

self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
up  Adv.	auf
even  Adv.	selbst   - sogar
open  Adj.	auf [ugs.]
in person	selbst
inside out	auf links   - Wäsche
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating

das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Aus dem Umfeld der Suche

Grundschulter, Bandbreiteoption, Randanschlag, Bordring, Wellenbund, Stagauge, Kummet, Abstellstreifen, Wellenabsatz, Ansatzdrehen, Bankette