sich+selbst+zur+Schau+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)
Schau
schauen (Verb)

Verben

to exhibit  | exhibited, exhibited |	zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to showcase sth.  | showcased, showcased |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to sport sth.  | sported, sported |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. stolz zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to throw one's hat in the ring [fig.]	sich^Akk. zur Wahl stellen
to run for office  | ran, run | [POL.]	sich^Akk. für ein Amt zur Wahl stellen
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to turn oneself in   - to the police	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
to surrender  | surrendered, surrendered |	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
to confront sth.  | confronted, confronted |	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
to face up to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
show	die Schau  Pl.: die Schauen
exhibition	die Schau  Pl.: die Schauen
the self	das Selbst  kein Pl.
window dressing [fig.]	die Schau  Pl.: die Schauen [fig.]
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
jobs expansion	das Stellenwachstum
jobs growth	das Stellenwachstum
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
job service company	der Stellenvermittlungsdienst
enable pulse [TECH.]	der Stellenschreibimpuls
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer

Adjektive / Adverbien

on view	zur Schau
to the fore	zur Stelle
ostentatious  Adj.	zur Schau gestellt
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
in many places	an vielen Stellen
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle

Phrasen

to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
Lo! [poet.]   veraltet	Schau!
Look!	Schau mal!
Look ahead!	Schau voraus!
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
Look ahead!	Schau nach vorne!
my better self	mein besseres Selbst
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

Beispiele

It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
They are placed at his disposal.	Sie sind ihm zur Verfügung gestellt worden.
put at the disposal of the buyer	dem Käufer so zur Verfügung gestellt
so placed at his disposal	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

platzieren, legen, vielerorts, Orten, setzen, Stätten, verschieben, einregeln