sich+so+benehmen+als+ob+der+Ort+ihm+gehörte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehörte
gehören (Verb)
Ort
orten (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)

Beispiele

They behaved as if they owned the place. [ugs.]	Sie benahmen sich^Akk., als ob der Laden ihnen gehörte. [ugs.]
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
something along those lines	so etwas in der Richtung
as early as possible	so früh als möglich
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung

Verben

to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to go through the motions	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to act out of character	sich^Akk. anders benehmen als sonst  | benahm, benommen |
to behave  | behaved, behaved |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to deport oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to conduct oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to comport  | comported, comported |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to behave oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to demean oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to comport oneself [form.]	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to acquit oneself well/badly	sich^Akk. gut/schlecht benehmen  | benahm, benommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

as if	als ob
as though	als ob
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
if  Konj.	ob
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.

Substantive

as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
place	der Ort  Pl.: die Orte
location	der Ort  Pl.: die Orte
spot	der Ort  Pl.: die Orte
scene   - place where an incident occured	der Ort  Pl.: die Orte
locality	der Ort  Pl.: die Orte
city	der Ort  Pl.: die Orte
site	der Ort  Pl.: die Orte
venue	der Ort  Pl.: die Orte
position	der Ort  Pl.: die Orte
point [TECH.]	der Ort  Pl.: die Örter   - eines Bergeisens, einer Keilhaue und dergleichen   [Bergbau]
place [LING.]	der Ort  Pl.: die Orte   [Grammatik]
lieu   veraltet	der Ort  Pl.: die Orte

Phrasen

to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
Behave yourself!	Benehmen Sie sich^Akk.!
from the sound of it	so, wie es sich^Akk. anhört
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]

Adjektive / Adverbien

comme il faut   französisch	wie es sich^Akk. gehört   französisch
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
local  Adj.	vor Ort
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb

Definitionen

haunted place	Ort, an dem es spukt
haunt	häufig besuchter Ort

Abkürzungen

outside broadcast [Abk.: OB]	die Außenübertragung  Pl.: die Außenübertragungen [Abk.: AÜ]
outside broadcast van [Abk.: OB]	der Übertragungswagen  Pl.: die Übertragungswagen/die Übertragungswägen
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
local battery [Abk.: LB] [TECH.]	die Ortsbatterie  Pl.: die Ortsbatterien [Abk.: OB]
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
official reserve transactions  Pl. [Abk.: ORT] [FINAN.]	offizielle Reservetransaktionen
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Außenreportage
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Rundfunkreportage  Pl.: die Rundfunkreportagen
no abnormality detected [Abk.: NAD] [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]