sich+unter+der+Hand+beschaffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]

Beispiele

which may be obtainable	die beschafft werden können
under the designation	unter der Bezeichnung
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Adjektive / Adverbien

on the quiet	unter der Hand
secretly  Adv.	unter der Hand
underhand  Adv.	unter der Hand
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
under  Adv.	unter
manually  Adv.	von Hand

Substantive

underhand dealings  mit Verb im Plural	Geschäfte unter der Hand
push-button key	der Handdrucktaster
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel
hand brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter
emergency brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter   [Eisenbahn]
hand brake booster [TECH.]	der Handbremsverstärker
manual damper [TECH.]	der Handluftschieber
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
hand sanitizing^AE foam; hand sanitising^BE / sanitizing^BE foam	der Hand-Desinfektionsschaum  Pl.
hand-and-foot monitor [TECH.]	der Hand-Fuß-Monitor  Pl.: die Hand-Fuß-Monitore/die Hand-Fuß-Monitoren   [Radiologie]
hand-automatic switch [TECH.]	der Hand-Automatikschalter  Pl.: die Hand-Automatikschalter

Verben

to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to purchase sth.  | purchased, purchased |	sich^Dat. etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^Akk. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. von der Hand weisen  | wies, gewiesen |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
each other	sich
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

anschaffen, erwerben, auftreiben, einkaufen, einholen, besorgen, erkaufen, erstehen, ankaufen, bewirken, beibringen, beziehen, liefern