sich+vor+Anker+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Anker
ankern (Verb)

Verben

to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to berth  | berthed, berthed |	vor Anker gehen  | ging, gegangen |
to moor  | moored, moored |	vor Anker gehen  | ging, gegangen |
to lie at anchor [NAUT.]	vor Anker liegen  | lag, gelegen |
to anchor  | anchored, anchored | [NAUT.]	vor Anker liegen  | lag, gelegen |
to be anchored  | was, been | [NAUT.]	vor Anker liegen  | lag, gelegen |
to lie off [NAUT.]	vor Anker liegen  | lag, gelegen |
to protect oneself (from sth.)	sich^Akk. schützen (vor etw.^Dat.)  | schützte, geschützt |
to be awkward  | was, been |	sich^Akk. quer legen  | legte, gelegt |
to take to one's bed	sich^Akk. ins Bett legen

Adjektive / Adverbien

at anchor [AVIAT.]	vor Anker   - Wasserflugzeug
dragging  Adj. [NAUT.]	vor Anker treibend
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]

Phrasen

to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
anchor is apeak [NAUT.]	Anker ist vor der Klüse
to go the extra mile	sich^Akk. besonders ins Zeug legen
to bend over backwards	sich^Akk. voll ins Zeug legen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Anchors aweigh!	Anker lichten
Let go anchor! [NAUT.]	Anker werfen!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]

Substantive

keeper	der Anker  Pl.: die Anker
laying	das Legen  kein Pl.
anchor [NAUT.][TECH.]	der Anker  Pl.: die Anker
roof bolt [TECH.]	der Anker  Pl.: die Anker
stay [TECH.]	der Anker  Pl.: die Anker
guy anchor [ING.]	der Anker  Pl.: die Anker
tie [ARCHIT.]	der Anker  Pl.: die Anker
armature [ELEKT.]	der Anker  Pl.: die Anker   - E-Motor
rotor [ELEKT.]	der Anker  Pl.: die Anker   - E-Motor
tie bar [BAU.]	der Anker  Pl.: die Anker   [Straßenbau]
ground anchor [BAU.]	der Anker  Pl.: die Anker
anchor capacity	die Ankertragfähigkeit
guy anchor [ING.]	der Abspannseilanker   [Bergbau]
armature sections  Pl. [TECH.]	die Ankerabschnitte

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
each other	sich
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Beispiele

What's his game?	Was hat er vor?
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
before June 10	vor dem 10. Juni
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..

Aus dem Umfeld der Suche

Verlegen, hinstellen, Einstellen, nachlassen, Abwerfen, abklingen, Stilllegen, Abwurf, setzen, Legung, Verlassen, Auflassen, stellen, abflauen, Aufgeben, abebben, Verlegung