sich+vor+Zorn+die+Haare+raufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

raufen
die Raufe (Substantiv)
Haare
das Haar (Substantiv)
haaren (Verb)

Verben

to tear one's hair  | tore, torn |	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to tear at one's hair  | tore, torn |	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to dye one's hair  | dyed, dyed |	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
to gel one's hair  | gelled, gelled |	sich^Dat. die Haare gelen
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^Dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to primp one's hair  | primped, primped |	sich^Dat. die Haare stylen  | stylte, gestylt |
to blow-dry one's hair  | blow-dried, blow-dried |	sich^Dat. die Haare föhnen  | föhnte, geföhnt |
to have one's hair dyed  | had, had |	sich^Dat. die Haare färben lassen
to have one's hair cut  | had, had |	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
to get a haircut  | got, got/gotten |	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
to brawl  | brawled, brawled |	sich^Akk. raufen
to tussle  | tussled, tussled |	sich^Akk. raufen
to brawl over so. (oder: sth.)  | brawled, brawled |	sich^Akk. um jmdn./etw. raufen
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verstrubbeln  | verstrubbelte, verstrubbelt |

Beispiele

he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^Akk. die Haare.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.

Phrasen

to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
to be at loggerheads	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at loggerheads with so.	sich^Dat. in den Haaren liegen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor

Substantive

hair  kein Pl.	die Haare   - Gesamtheit der Haare
hay rack	die Raufe  Pl.: die Raufen
rack   - for hay	die Raufe  Pl.: die Raufen
hayrack   - a rack for holding hay [AGR.]	die Raufe  Pl.: die Raufen
hair stubble	die Haarstoppeln
biting lice  Pl. [BIOL.]	die Haarlinge
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle
on-site inspections [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen
supervisory review process [Abk.: SRP] [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen
on-site regeneration [UMWELT]	die Vor-Ort-Regenerierung  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

ablaze with anger [fig.]	vor Zorn glühen
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

ringen, rangeln, balgen