sich+wie+zu+Hause+fühlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hause
hausen (Verb)

Phrasen

Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
determine as above	wie oben zu entscheiden
to be as pleased as Punch	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen
to be as merry as a lark	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort

Verben

to feel at home  | felt, felt |	sich^Akk. zu Hause (auch: zuhause) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel numb  | felt, felt |	sich^Akk. wie taub fühlen
to ask so. round	jmdn. zu sich^Dat. nachhause (auch: nach Hause) einladen
to ask so. over  | asked, asked |	jmdn. zu sich^Dat. nachhause (auch: nach Hause) einladen
to have so. over  | had, had |	jmdn. zu sich^Dat. nachhause (auch: nach Hause) einladen
to have a vocation for sth.  | had, had |	sich^Akk. zu etw.^Dat. berufen fühlen
to be ally attracted to so.	sich^Akk. zu jmdm. hingezogen fühlen
to feel attracted to so.  | felt, felt |	sich^Akk. zu jmdm. hingezogen fühlen
to be attracted by (oder: to) so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. zu jmdm./etw. hingezogen fühlen
to feel obliged to do sth.	sich^Akk. verpflichtet fühlen, etw.^Akk. zu tun  | fühlte, gefühlt |
to feel obliged to do sth.	sich^Akk. bemüßigt fühlen, etw.^Akk. zu tun   - ironisch
to feel up to sth.	sich^Akk. danach fühlen, etw.^Akk. zu tun  | fühlte, gefühlt |
to feel like doing sth.	sich^Akk. danach fühlen, etw.^Akk. zu tun  | fühlte, gefühlt |

Adjektive / Adverbien

homelike  Adj.	wie zu Hause (auch: zuhause)
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
expectedly  Adv.	wie zu erwarten
in the event	wie sich^Akk. herausstellte
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
too  Adv.	zu
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)

Beispiele

Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
She feels hurt.	Sie fühlt sich^Akk. gekränkt.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.

Substantive

home office   - office space at so.'s home   hauptsächlich  (Amer.)	Büro zu Hause (auch: zuhause)
home care [MED.]	Betreuung zu Hause (auch: zuhause)
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

verspüren, anfühlen, spüren, betasten, abtasten, abfühlen, erspüren, empfinden