sich+zu+nichts+entschliessen+koennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

so. can ill afford sth.  | canned, canned / afforded, afforded |	jmd. kann sich^Dat. etw.^Akk. kaum leisten
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to determine to do sth.	sich^Akk. entschließen, etw.^Akk. zu tun  | entschloss, entschlossen |
to resolve to do sth.	sich^Akk. entschließen, etw.^Akk. zu tun  | entschloss, entschlossen |
to find it in one's heart to do sth.	sich^Akk. dazu durchringen können, etw.^Akk. zu tun
so. can ill afford to do sth.	jmd. kann es sich^Dat. kaum leisten, etw.^Akk. zu tun
to decide  | decided, decided |	sich^Akk. entschließen  | entschloss, entschlossen |
to make up one's mind	sich^Akk. entschließen  | entschloss, entschlossen |
to be able to afford sth.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können
not to be able to help it	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |
to change one's mind	sich^Akk. anders entschließen  | entschloss, entschlossen |
to get away with murder	sich^Dat. alles erlauben können
to get away with sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben können
to boast sth.  | boasted, boasted |	sich^Akk. etw.^Gen. rühmen können

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
You're wasting your breath.	Sie können sich^Dat. Ihre Worte sparen.
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen.
to the best of one's recollection	soweit man sich^Akk. erinnern kann
to the best of one's remembrance	soweit man sich^Akk. erinnern kann
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausweinen kann
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Wünschen kann man sich^Dat. alles.   - ironisch gemeint

Beispiele

You can count on that.	Sie können sich^Akk. darauf verlassen.
You could injure yourself.	Sie könnten sich^Akk. verletzen.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
I can't do anything with it.	Ich kann nichts damit anfangen.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.

Substantive

relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
ability	das Können  kein Pl.
skill	das Können  kein Pl.
capability	das Können  kein Pl.
proficiency	das Können  kein Pl.
prowess	das Können  kein Pl.
mastery	das Können  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
all-round  Adj.	alles könnend
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

entscheiden