sich+...+bewußt+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to appreciate sth.  | appreciated, appreciated |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be conscious of sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be aware of sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be mindless of sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. nicht bewusst sein  | war, gewesen |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. nicht bewusst sein  | war, gewesen |
to be aware of a time limit	sich^Dat. einer Frist bewusst sein
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. voll bewusst sein
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein  | war, gewesen |
to become aware of sth.  | became, become |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
to wake up to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
to awake to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
may be due to ...	dürfte durch ... begründet sein
Our principal object will be ...	Unser Hauptziel wird ... sein.
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may rest assured that ...	Sie können versichert sein, dass ...
We are ...	Wir sind ...
you aren't ...	du bist nicht ...
you aren't ...	du bist kein ...
you aren't ...	ihr seid keine ...
you aren't ...	ihr seid nicht ...

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
themselves  Pron.	sich selbst

Phrasen

to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
once upon a time ...	es war einmal ...
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
it's a moot point whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
It is unrealistic to ...	Es ist illusorisch, ...
it's a crying shame that ... [ugs.]	es ist jammerschade, dass ...
it figures that ... [ugs.]	es ist typisch, dass ...
The trouble is ...	Das Problem ist ...
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein
willful^AE negligence; wilful^BE negligence	bewusste Fahrlässigkeit
awareness	bewusste Wahrnehmung
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen

Adjektive / Adverbien

conscious  Adj.	bewusst
aware  Adj.	bewusst
willful^espAE / wilful^espBE  Adj.	bewusst
deliberate  Adj.	bewusst
witting  Adj.	bewusst
consciously  Adv.	bewusst
intentional  Adj.	bewusst
cognizant^AE  Adj.; cognisant^BE / cognizant^BE  Adj.	bewusst
knowingly  Adv.	bewusst
willfully^espAE / wilfully^espBE  Adv.	bewusst
in question	bewusst
self-conscious  Adj.	bewusst
sensible  Adj.	bewusst
self-conscious  Adj. [PHILOS.]	seiner selbst bewusst

Aus dem Umfeld der Suche

vorsätzlich, starrsinnig, wissentlich, absichtlich, Bewusstsein