sich+an+die+Prinzipien+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Prinzipien
das Prinzip (Substantiv)
halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by sth.  | abode, abode |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep with sth.  | kept, kept |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to stand to the regulations  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to play the game	sich^Akk. an die Spielregeln halten
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
adherent to principles	an Prinzipien festhaltend
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
savable   - goal  Adj.	zu halten
principled   - of a person  Adj.	mit Prinzipien
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
gospel   - set of beliefs	die Prinzipien
taxation principles [FINAN.]	die Besteuerungsprinzipien
accounting principles  Pl. [FINAN.]	die Bilanzierungsprinzipien
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken
safe harbor^AE framework; safe harbour^BE framework	die Safe-Harbor-Prinzipien
safety stop function [TECH.]	die Sicherheits-Halt-Funktion   [Oberflächenbehandlung]
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen

Phrasen

Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

prinzipientreu, Grundsätzen, Gospel, Evangelium