sich+an+ein+Klima+anpassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
acclimatization^AE; acclimatisation^BE / acclimatization^BE	Gewöhnung an das Klima
temporization^AE; temporisation^BE / temporization^BE	Anpassen an zeitliche Umstände
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
climate   auch  [fig.]	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas   auch  [fig.]
clime	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas
thermal environment [TECH.]	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas   [Maschinen]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
climatic distinctions  Pl.	die Klimaunterschiede
climatic conditions [METEO.]	die Klimabedingungen
climate law [JURA]	das Klimarecht
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter

Verben

to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to adapt (to sth.)  | adapted, adapted |	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt oneself (to sth.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to adjust to sth.  | adjusted, adjusted |	sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to conform oneself to sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to align oneself to sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to accommodate (oneself) to so. (oder: sth.)  | accommodated, accommodated |	sich^Akk. an jmdn./etw. anpassen
to acclimatize^AE; to acclimatise^BE / acclimatize^BE  | acclimatized, acclimatized / acclimatised, acclimatised |	sich^Akk. an das Klima gewöhnen
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to fit sth. (to sth.)  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to align sth. (with sth.)  | aligned, aligned |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to acclimatize^AE; to acclimatise^BE / acclimatize^BE  | acclimatized, acclimatized / acclimatised, acclimatised |	sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
to have a crush on so.  | had, had | [ugs.]	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
the climate agrees with me	das Klima sagt mir zu

Definitionen

conformer

jemand, der sich^Akk. anpasst

Aus dem Umfeld der Suche

einstellen, justieren, installieren, einpassen, abstimmen, angleichen, entsprechen, abgleichen, montieren