sich+auf+dem+Weg+befinden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to set forth  | set, set |	sich^Akk. auf den Weg machen
to set off	sich^Akk. auf den Weg machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg zu  + Ortsangabe  +Dat. machen
to ask the way  | asked, asked |	sich^Akk. nach dem Weg erkundigen
to head to ...  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg nach ... machen
to hit the road [ugs.]	sich^Akk. auf den Weg machen

Beispiele

I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
by way of exchange	auf dem Tauschwege
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
on the mend	auf dem Weg der Besserung
by the usual route	auf dem üblichen Wege
indirectly  Adv.	auf indirektem Weg (auch: Wege)
in a roundabout way	auf indirektem Weg (auch: Wege)
midway  Adv.	auf halbem Wege
halfway  Adv.	auf halbem Wege
amicably  Adv.	auf gütlichem Wege
by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
particular devisee and legatee [JURA]	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
specific devisee and legatee [JURA]	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
hydrometallurgical method [TECH.]	hüttenmännische Methode auf nassem Wege
hydrometallurgical method [TECH.]	hüttenmännisches Verfahren auf nassem Wege
wet assay [TECH.]	Probieren auf nassem Wege
wet assaying [TECH.]	Probieren auf nassem Wege
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to be on the upgrade	sich^Akk. auf dem aufsteigenden Ast befinden
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
as the crow flies	auf kürzestem Weg
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of	auf dem Wege
by means of	auf dem Wege
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Erhaltungszustand, Bedingungsvorgabe, Fundstück, Ergehen, Auflagebedingung, residieren, Feeling