sich+auf+die+Ergebnisse+auswirken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ergebnisse
das Ergebnis (Substantiv)

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.

Verben

to bear on sth.  | bore, borne/born |	sich^Akk. auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to make an impact on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to have an impact on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to have ripple effects on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken
to have an effect on so. (oder: sth.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken
to affect the market	sich^Akk. auf den Markt auswirken
to affect sth. adversely  | affected, affected |	sich^Akk. negativ auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to benefit sth.  | benefited, benefited / benefitted, benefitted |	sich^Akk. positiv auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to impinge on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | impinged, impinged | [form.]	sich^Akk. negativ auf jmdn./etw. auswirken
to damage confidence  | damaged, damaged |	sich^Akk. negativ auf das Vertrauen auswirken
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to represent the results	die Ergebnisse darstellen

Substantive

deliverables  Pl.	die Ergebnisse
findings  Pl.	die Ergebnisse
model results	die Modellergebnisse
claims results  Pl.	die Schadenergebnisse
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
tax (on) [FINAN.]	die Abgabe (auf)  Pl.: die Abgaben
direction of opening   - shut-off valve [TECH.]	die Auf-Richtung  Pl.: die Auf-Richtungen
open-close movement [TECH.]	die Auf-Zu-Bewegung  Pl.: die Auf-Zu-Bewegungen
wet on wet treatment	die Nass-auf-Nass-Behandlung
wet on dry treatment	die Nass-auf-Trocken-Behandlung
eight-to-fourteen modulation [Abk.: EFM] [TECH.]	die Acht-auf-vierzehn-Modulation

Phrasen

apples to apples	Ergebnisse auf vergleichbarer Basis
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization^AE [Abk.: EBITDA] [KOMM.]; earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation^BE / amortization^BE [Abk.: EBITDA] [KOMM.]

Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen   [Rechnungswesen]

Aus dem Umfeld der Suche

Resultate, Vertragsleistungen, Erkenntnisse, Untersuchungsbefund