sich+dilettantisch+in+einer+Sache+versuchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versuchen
der Versuch (Substantiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
flip side (of sth.)   - reverse, opposite of sth.	die Kehrseite (einer Sache)  Pl.: die Kehrseiten
ignorance (of sth.)	die Unkenntnis (einer Sache)  kein Pl.
ignorance (of sth.)	die Unwissenheit (bezüglich einer Sache)  Pl.
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
rumblings (of sth.)   - signs of a bad situation developing	die Anzeichen (einer Sache (oder: für etw.^Akk.))
flowering (of sth.)   auch [fig.]	das Erblühen (einer Sache)  kein Pl.   auch [fig.]
rumblings (of sth.)   - signs of a bad situation developing	die Vorzeichen (einer Sache (oder: für etw.^Akk.))
a maximum (of sth.)	ein Höchstmaß (an einer Sache)  Pl.: die Höchstmaße
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinaus
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinausgehend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
amateurish  Adj.	dilettantisch

Phrasen

a put-up affair	eine abgekartete Sache
a cinch   - certainty	eine todsichere Sache
a square deal	eine reelle Sache
a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
plain sailing	eine klare Sache
a difficult thing to deal with	eine schwierige Sache
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen

Verben

to gravitate into sth.  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. in Richtung einer Sache bewegen   - mit Genitiv
to dabble in (oder: at) sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to dabble in sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to see so. about sth.  | saw, seen |	jmdn. in einer Sache aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to act in a case  | acted, acted | [JURA]	in einer Sache vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to jump on the bandwagon	sich^Akk. einer erfolgversprechenden (auch: Erfolg versprechenden) Sache anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to act as intermediary in sth.  | acted, acted |	Vermittler in einer Sache sein  | war, gewesen |
to know the true promise of sth.	in den wahren Genuss einer Sache kommen   - mit Genitiv
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to assay sth.  | assayed, assayed |	sich^Akk. an etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to feverishly await sth.  | awaited, awaited |	einer Sache entgegenfiebern  | fieberte entgegen, entgegengefiebert |
to expose so. (to sth.)  | exposed, exposed |	jmdn. (einer Sache) exponieren  | exponierte, exponiert |
to pattern sth. after (oder: on) sth.  | patterned, patterned |	etw.^Akk. einer Sache nachbilden  | bildete nach, nachgebildet |

Präpositionen / Pronomen / ...

in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in the event of sth.	im Falle einer Sache
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

stümperhaft, amateurhaft