sich+einer+Partei+anschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Verben

to align oneself with a party	sich^Akk. einer Partei anschließen
to align oneself with a party	sich^Akk. nach einer Partei ausrichten
to assent to a statement  | assented, assented |	sich^Akk. einer Erklärung anschließen
to subscribe to a view  | subscribed, subscribed |	sich^Akk. einer Meinung anschließen
to consent to an arrangement  | consented, consented |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to fall in with an arrangement  | fell, fallen |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to jump on the bandwagon	sich^Akk. einer erfolgversprechenden (auch: Erfolg versprechenden) Sache anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to affiliate  | affiliated, affiliated |	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to fall into line	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join so. (oder: sth.)  | joined, joined |	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to affiliate oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to hook up with so.	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to accompany so.  | accompanied, accompanied |	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen |

Phrasen

one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
to go with the flow [fig.]	sich^Akk. der Mehrheit anschließen [fig.]
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen

Adjektive / Adverbien

ex parte [JURA]	seitens einer Partei
partisan  Adj.	einer Partei blind folgend
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
bipartisan  Adj.	beider Parteien
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
bipartisan  Adj.	von beiden Parteien getragen
bipartisan  Adj.	zweier Parteien
easy to connect	leicht anzuschließen
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen

Substantive

party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
side   - opposing group	die Partei  Pl.: die Parteien
camp [fig.]	die Partei  Pl.: die Parteien [fig.]
political party [POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
external party	Partei außerhalb der Organisation
European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
Party of the European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
interested party	interessierte Partei
referring party	empfehlende Partei
prevailing party	obsiegende Partei
contracting party	vertragschließende Partei

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]

Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung