sich+gegenseitig+ausschließend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausschließend
ausschließen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

to be mutually exclusive  | was, been |	sich^Akk. gegenseitig ausschließen
to interact  | interacted, interacted |	sich^Akk. gegenseitig beeinflussen  | -, beeinflusst |
to cancel each other out	sich^Akk. gegenseitig aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to cancel each other  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	sich^Akk. gegenseitig aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to support each other  | supported, supported |	sich^Akk. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |
to gravitate toward^AE one another; to gravitate towards^BE one another  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. gegenseitig anziehen  | zog an, angezogen |
to antagonize^AE one another; to antagonise^BE / antagonize^BE one another  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	sich^Akk. gegenseitig bekämpfen  | -, bekämpft |
to interfere with each other  | interfered, interfered |	sich^Akk. gegenseitig überlagern  | überlagerte, überlagert |
to accompany each other  | accompanied, accompanied |	sich^Akk. gegenseitig begleiten  | -, begleitet |
to have a go at each other  | had, had | [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to call each other names  | called, called |	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to cross-fertilize^AE; to cross-fertilise^BE / cross-fertilize^BE	sich^Akk. gegenseitig befruchten  | -, befruchtet | [fig.]
to aid one another  | aided, aided | [form.]	sich^Akk. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |

Substantive

mutually exclusive investment decisions [FINAN.]	sich^Akk. gegenseitig ausschließende Investitionsentscheidungen
interactive defects [TECH.]	sich^Akk. gegenseitige beeinflussende Fehler
Mutual Assured Destruction [Abk.: MAD] (Amer.) [HIST.][POL.]	gegenseitig zugesicherte Zerstörung
trough fault [GEOL.]	gegenseitig einfallende Verwerfung
trough fault [GEOL.]	gegenseitig fallende Verwerfung
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
interdependence   auch: interdependency	gegenseitige Abhängigkeit
codependency^AE / co-dependency^AE   auch: codependence^AE / co-dependence^AE; co-dependency^BE / codependency^BE   auch: co-dependence^BE / codependence^BE	gegenseitige Abhängigkeit
tradeoff^AE / trade-off^BE	gegenseitige Abstimmung
interpenetration	gegenseitige Durchdringung
mutual attraction	gegenseitige Anziehung
mutual guarantee society	gegenseitige Beteiligungsgesellschaft
peer review	gegenseitige Begutachtung

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	sich gegenseitig
one another	sich gegenseitig
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Adjektive / Adverbien

coadjutant  Adj.	sich^Dat. gegenseitig beistehend
mutually explanatory	sich^Akk. gegenseitig erklärend
mutually contradictory	sich^Dat. gegenseitig widersprechend
complementary  Adj.	sich^Akk. gegenseitig ergänzend
mutual  Adj.	gegenseitig
each other  Adv.	gegenseitig
one another  Adv.	gegenseitig
reciprocal  Adj.	gegenseitig
reciprocative  Adj.	gegenseitig
two-way  Adj.	gegenseitig
preclusive  Adj.	ausschließend
exclusionary  Adj.	ausschließend
exclusive  Adj.	ausschließend
prohibitive  Adj.	ausschließend

Phrasen

to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
acts of God excepted [VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen
clear without ambiguity	Zweideutigkeit ausgeschlossen

Beispiele

There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. gegenseitig geholfen.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten

Aus dem Umfeld der Suche

prohibitiv, absondernd, Trennungs, unterbindend, Allein