sich+in+das+Wohnzimmer+zurückziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to adjourn to the sitting-room  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. ins Wohnzimmer zurückziehen
to adjourn to the drawing room	sich^Akk. in den Salon zurückziehen
to retreat into one's shell	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
to withdraw (from so. (oder: sth.))  | withdrew, withdrawn |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to retire  | retired, retired |	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to retreat  | retreated, retreated |	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to resile  | resiled, resiled |	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to retrench  | retrenched, retrenched |	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to move back	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to bow out (of sth.)   - retire, withdraw from sth.	sich^Akk. (von etw.^Dat.) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to back out (of sth.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to pull out of sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to abalienate  | abalienated, abalienated | [JURA]	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to give up a business  | gave, given |	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
He has decided to retire.	Er hat sich^Akk. entschlossen, sich^Akk. zurückzuziehen.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Substantive

living room   auch: living-room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
sitting room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
lounge (Brit.)	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
drawing room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
family room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
fitting room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
front room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
offtake	das Zurückziehen  kein Pl.   - aus dem Markt
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
parlor^AE / parlour^BE   veraltend	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
cultured meat [AGR.][BIOL.]	das In-vitro-Fleisch  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
this  Pron.	das

Phrasen

That can be done.	Das lässt sich schon machen.
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

widerrufen, aussteigen, zurückweichen, wegnehmen, zurücktreten, ausscheiden, zurücknehmen