sich+mit+etw+die+Zeit+vertreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to disport  | disported, disported |   veraltet   auch  [hum.]	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to kill time	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to pass the time reading	sich^Dat. die Zeit mit Lesen vertreiben
to do sth. at one's leisure  | did, done |	sich^Dat. mit etw.^Dat. Zeit lassen
to drive so. (oder: sth.) off	jmdn./etw. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to drive so. (oder: sth.) away  | drove, driven |	jmdn./etw. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to expulse so. (oder: sth.)  | expulsed, expulsed |   veraltet	jmdn./etw. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to kill time	die Zeit totschlagen
to fritter away time	die Zeit vertrödeln
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	die Zeit vertrödeln
to turn back time	die Zeit zurückdrehen
to take one's time	sich^Dat. Zeit lassen
to take the time	die Zeit nehmen
to keep time	die Zeit anzeigen

Beispiele

Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.

Substantive

all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
time data management	die Zeitdatenverwaltung
time unit	die Zeitmengeneinheit
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten
derivative action time constant [TECH.]	die Differenzierzeit

Adjektive / Adverbien

over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
as time permits	wie es die Zeit erlaubt
throughout  Adv.	die ganze Zeit
all the time	die ganze Zeit
all along	die ganze Zeit
throughout  Adv.	die ganze Zeit hindurch
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über

Phrasen

me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
Time is short.	Die Zeit drängt.
Time is up.	Die Zeit ist um.
the whole time	die ganze Zeit
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
with more time	mit einem Mehr an Zeit
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
Time will show.	Die Zeit wird es lehren.
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Aus dem Umfeld der Suche

Verkaufen, Veräußerung, ausweisen, verbannen