sich+selbst+in+Verruf+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to decry so. (oder: sth.)  | decried, decried |	jmdn./etw. in Verruf bringen  | brachte, gebracht |
to discredit so. (oder: sth.)  | discredited, discredited |	jmdn./etw. in Verruf bringen  | brachte, gebracht |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten bringen
to seek shelter	sich^Akk. in Sicherheit bringen
to embarrass oneself	sich^Akk. in eine peinliche Lage bringen
to price oneself out of the market	sich^Akk. selbst durch überhöhte Forderungen ins Abseits bringen
to hunker down in a place  | hunkered, hunkered |   - take shelter [ugs.]	sich^Akk. an einem Ort in Sicherheit bringen
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun
to entail sth.	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to imply sth.  | implied, implied |	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to acquire sth.  | acquired, acquired |   - a skill, habit, etc.	etw.^Akk. an sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - sich^Dat. etw.^Akk. aneignen

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
the self	das Selbst  kein Pl.
disrepute	der Verruf  kein Pl.
discredit	der Verruf  kein Pl.
disreputability	der Verruf  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit
automatic actuator   - gas burner [TECH.]	das Selbststellgerät

Phrasen

to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
Come in!	Herein!
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Adjektive / Adverbien

self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
even  Adv.	selbst   - sogar
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in person	selbst
in specie	in bar
not in	nicht da

Beispiele

It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

einschließen, beinhalten, verursachen, bedingen, führen, implizieren