sich+stark+unterscheiden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to be different  | was, been |	sich^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	sich^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to be distinct from sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to vary in sth.  | varied, varied |	sich^Akk. in etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to differ from so. (oder: sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. von jmdm./etw. unterscheiden
to proliferate  | proliferated, proliferated |	sich^Akk. stark vermehren  | vermehrte, vermehrt |
to drive sth.  | drove, driven |	sich^Akk. für etw.^Akk. stark machen
to consider oneself to be exposed to intense competition	sich^Akk. starkem Wettbewerb ausgesetzt sehen  | sah, gesehen |
to go from strength to strength  | went, gone |	sich^Akk. immer stärker und besser entwickeln
to distinguish so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | distinguished, distinguished |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discern  | discerned, discerned |	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discriminate  | discriminated, discriminated |	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Substantive

marked autocentrism	starke Konzentration auf sich^Akk. selbst
stark drop	starker Rückgang
stark nonsense	barer Unsinn
stark nonsense	bloßer Unsinn
gut issue	stark emotionales Thema
spiraling^AE budget deficit; spiralling^BE budget deficit	stark aufsteigendes Etatsdefizit
stark facts  Pl.	nackte Tatsachen [fig.]
Stark effect [PHYS.]	der Starkeffekt   auch: Stark-Effect  Pl.: die Starkeffekte
heading [GEOL.]	stark zerklüfteter Granit
high-occupancy vehicle [Abk.: HOV] [AUTOM.]	stark ausgelastetes Fahrzeug
highly deviated borehole [TECH.]	stark abgelenkte Kernbohrung   [Bergbau]
deep-discounted bond [FINAN.]	stark abgezinste Schuldverschreibung
deep-discount bond [FINAN.]	stark diskontierte Anleihe
sharply inclined windshield (Amer.) [AUTOM.]	stark geneigte Windschutzscheibe

Beispiele

In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
It's raining hard.	Es regnet stark.
at greatly reduced prices  Pl.	zu stark reduzierten Preisen
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen

Adjektive / Adverbien

strong  Adj.	stark
big  Adj.	stark   - umfangreich
powerful  Adj.	stark
violent   - blow, storm  Adj.	stark
intense  Adj.	stark
strongly  Adv.	stark
highly  Adv.	stark
tight  Adj.	stark
heavy  Adj.	stark   - Regen
awesome  Adj. (Amer.) [ugs.]   - extremely good	stark [ugs.]
stout  Adj.	stark
thick  Adj.	stark
brawny  Adj.	stark
keen  Adj.   - intense	stark

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Phrasen

stark and stiff	stocksteif  Adj.
stark raving mad	total verrückt
stark raving mad	völlig übergeschnappt
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
unity is strength	Einigkeit macht stark
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
to go stark raving mad	vollkommen überschnappen  | schnappte über, übergeschnappt |
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.

Aus dem Umfeld der Suche

differieren, abweichen