sich+um+einen+Zusammenschluss+bemühen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to exert oneself (for sth.)	sich^Akk. (um etw.^Akk. (oder: wegen etw.^Gen.)) bemühen  | bemühte, bemüht |
to try for sth.  | tried, tried |	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to strive toward^AE sth.; to strive towards^BE sth.  | strove/strived, strove/strivedstriven/strived |	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to go after sth.  | went, gone |	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to solicit business  | solicited, solicited |	sich^Akk. um Arbeit bemühen
to solicit orders	sich^Akk. um Aufträge bemühen
to struggle  | struggled, struggled |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to bother  | bothered, bothered |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to endeavor^AE / endeavour^BE  | endeavored, endeavored / endeavoured, endeavoured |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to make an effort  | made, made |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to try  | tried, tried |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to seek  | sought, sought |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |

Beispiele

in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
Efforts are being made.	Man bemüht sich^Akk..
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
just a moment	einen Augenblick
not an inch	um kein Haarbreit
Wait a mo!	Einen Augenblick!
anything to please	alles um zu gefallen

Adjektive / Adverbien

for one thing	um nur eine Sache zu nennen
around  Adv.	um
about  Adv.	um
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich

Substantive

effort	das Bemühen  kein Pl.
endeavor^AE / endeavour^BE	das Bemühen  kein Pl.
anxiety	das Bemühen  kein Pl.
association	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
coalition	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
consolidation	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
union	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
consortium  - Pl.: consortia	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
fusion	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
conflation	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
confraternity	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
integration	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
federation	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse
amalgamation [KOMM.]	der Zusammenschluss  Pl.: die Zusammenschlüsse   - Firmen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
each other	sich
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach

Aus dem Umfeld der Suche

Trust, Verbindung, Zusammenführung, Unternehmenszusammenschluss, Pool, Unternehmenskonzentration, Vereinigung, Verband, Konzernbildung, Zusammenlegung, Fusionierung, Interessenverband, Konsolidation, Konsortium, Bund, Fusion, Verschmelzung