sich+weigern+ein+Dokument+zu+unterschreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to sign another similar instrument [ADMIN.]	ein ähnliches Dokument unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |   [EU]
to repudiate a debt  | repudiated, repudiated | [FINAN.]	sich^Akk. weigern Schulden zu bezahlen
to decline to answer questions	sich^Akk. weigern, auszusagen
to sign a contract  | signed, signed |	einen Vertrag unterschreiben
to sign a promissory note [FINAN.]	einen Solawechsel unterschreiben
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to refuse to do sth.	sich^Akk. weigern, etw.^Akk. zu tun  | weigerte, geweigert |
to have fun doing sth.  | had, had |	sich^Dat. einen Spaß daraus machen, etw.^Akk. zu tun
to refuse  | refused, refused |	sich^Akk. weigern  | weigerte, geweigert |
to falsify a document  | falsified, falsified |	ein Dokument fälschen  | fälschte, gefälscht |
to falsify  | falsified, falsified |	ein Dokument fälschen  | fälschte, gefälscht |
to generate a document  | generated, generated |	ein Dokument ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to certify a document  | certified, certified |	ein Dokument beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |

Beispiele

a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
He refuses to pay such interest. [FINAN.]	Er weigert sich^Akk., solche Zinsen zu zahlen.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
an ancient document	ein altes Dokument
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
He declined to answer questions.	Er weigerte sich^Akk. auszusagen.

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
a pair of	ein Paar
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!

Substantive

authority to sign	die Vollmacht zu unterschreiben
access to administrative documents	Zugang zu Verwaltungsdokumenten
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
document	das Dokument  Pl.: die Dokumente
paper	das Dokument  Pl.: die Dokumente
report	das Dokument  Pl.: die Dokumente
deed	das Dokument  Pl.: die Dokumente
record	das Dokument  Pl.: die Dokumente
scripture	das Dokument  Pl.: die Dokumente
instrument   - legal document [JURA]	das Dokument  Pl.: die Dokumente
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
breeder documents	die Ausgangsdokumente   - Tierzucht
umbrella document	das Übersichtsdokument
source document	das Vorlagedokument

Adjektive / Adverbien

for one thing	um nur eine Sache zu nennen
too  Adv.	zu
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
closed  Adj.	zu
any   - one  Adj.	ein
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
some other time	ein andermal  Adv.
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

zeichnen, subskribieren, paraphieren, unterfertigen, unterzeichnen