sich+wieder+fangen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pick up courage  | picked, picked |	sich^Akk. wieder fangen  | fing, gefangen |
to reassemble  | reassembled, reassembled |	sich^Akk. wieder versammeln  | -, versammelt |
to simmer down again  | simmered, simmered |	sich^Akk. wieder beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
to pick back up	sich^Akk. wieder erholen  | erholte, erholt |
to make up (with so.)	sich^Akk. wieder (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
to rejoin  | rejoined, rejoined |	sich^Akk. wieder anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to reapply  | reapplied, reapplied |	sich^Akk. wieder bewerben  | bewarb, beworben |
to re-embark   auch: reembark  | re-embarked, re-embarked / reembarked, reembarked |	sich^Akk. wieder einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
to return to mind	sich^Akk. wieder erinnern  | erinnerte, erinnert |
to come to  | came, come |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to come around (auch: round)  | came, come |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to regain consciousness  | regained, regained |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to bring so. around  | brought, brought |	jmdn. wieder zu sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to pick oneself up   - recover [fig.]	sich^Akk. wieder aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt | [ugs.]

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
I'll be back.	Ich komme wieder.
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
again and yet again	immer und immer wieder
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
every now and then	hin und wieder
at times	hin und wieder
once in a while	hin und wieder
every once a while	hin und wieder
on and off	hin und wieder
time and again	wieder und wieder

Substantive

fishing	das Fangen  kein Pl.
tag   - mass noun   - children's game	das Fangen  kein Pl.
trapping	das Fangen  kein Pl.
fishing job [TECH.]	das Fangen  kein Pl.
call tracing [TELEKOM.]	das Fangen  kein Pl.
extracting	das Fangen  kein Pl.
dislodgment^AE of tools; dislodgement^BE of tools	das Fangen  kein Pl.
fishing up [TECH.]	das Fangen  kein Pl.
recovering a fish [TECH.]	das Fangen  kein Pl.   [Tiefbau]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
malicious call identification service [Abk.: MCI] [TELEKOM.]	Fangen böswilliger Anrufer
irreparable damage	nicht wieder gutzumachender Schaden

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich
ever and anon	immer wieder

Phrasen

never again	nie wieder
done again	schon wieder
Keep your shirt on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Keep your pants on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
Must fly!	Muss schon wieder los!
it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

abermals, an, erneut, ab