sich+wieder+vertraut+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vertraut
vertrauen (Verb)

Verben

to make oneself familiar with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to familiarize^AE oneself with sth.; to familiarise^BE / familiarize^BE oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to acquaint oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to get back to the grindstone	sich^Akk. wieder an die Arbeit machen
to push along  | pushed, pushed | [ugs.]	sich^Akk. (wieder) auf den Weg machen
to remake sth.  | remade, remade |	etw.^Akk. wieder machen  | machte, gemacht |
to familiarize^AE so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.); to familiarise^BE / familiarize^BE so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | familiarized, familiarized / familiarised, familiarised |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vertraut machen  | machte, gemacht |
to acquaint so. with sth.  | acquainted, acquainted |	jmdn. mit etw.^Dat. vertraut machen  | machte, gemacht |
to relocate  | relocated, relocated |	wieder ausfindig machen
to reassert sth.  | reasserted, reasserted |	etw.^Akk. wieder geltend machen  | machte, gemacht |
to reactivate sth.  | reactivated, reactivated |	etw.^Akk. wieder aktiv machen  | machte, gemacht |
to refloat sth.  | refloated, refloated |	wieder flüssig machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to acquaint so. with the facts  | acquainted, acquainted |	jmdn. mit den Fakten vertraut machen  | machte, gemacht |
to reinforce  | reinforced, reinforced |	immer wieder deutlich machen  | machte, gemacht |

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
He makes himself scarce.	Er macht sich^Akk. rar.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
familiar  Adj.	vertraut
intimate  Adj.	vertraut
close  Adj.	vertraut
conversant  Adj.	vertraut
conversantly  Adv.	vertraut
intimately  Adv.	vertraut
versant  Adj.	vertraut
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich
ever and anon	immer wieder

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
alter ego	vertrauter Freund
intimate friendship	vertraute Freundschaft
familiar friendship	vertraute Freundschaft
familiar tune	vertraute Weise
irreparable damage	nicht wieder gutzumachender Schaden
irreparable loss	nicht wieder gutzumachender Verlust
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht

Aus dem Umfeld der Suche

bekannt, engsitzend