sich+zu+Tode+grämen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tode
der Tod (Substantiv)

Verben

to jump out of one's skin	sich^Akk. zu Tode erschrecken
to be bored beyond belief  | was, been |	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored out of one's tiny little mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored stiff	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored to death  | was, been |	sich^Akk. zu Tode langweilen
to be bored out of one's mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
to work oneself to death	sich^Akk. zu Tode arbeiten
to be bored shitless  | was, been | [vulg.]	sich^Akk. zu Tode langweilen
to grieve (over so. (oder: sth.))  | grieved, grieved |	sich^Akk. (über (oder: um) jmdn./etw.) grämen  | grämte, gegrämt |
to worry about sth.  | worried, worried |	sich^Akk. wegen etw.^Gen. grämen
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to trample so. to death  | trampled, trampled |	jmdn. zu Tode trampeln  | trampelte, getrampelt |
to bludgeon so. to death  | bludgeoned, bludgeoned |	jmdn. zu Tode prügeln  | prügelte, geprügelt |
to frighten the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken

Phrasen

to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten
to be scared witless [ugs.]	sich^Akk. zu Tode erschrecken [ugs.]
to scare the pants off so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
to bore so. stiff	jmdn. zu Tode langweilen
to bore so. to tears	jmdn. zu Tode langweilen
to scare the wits out of so. [ugs.]	jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.]
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]

Adjektive / Adverbien

frightened to death	zu Tode erschrocken
bored to tears	zu Tode gelangweilt
bored as hell	zu Tode gelangweilt [ugs.]
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
posthumously  Adv.	nach dem Tod
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten

Beispiele

The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"