sicher+fühlen+dass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)
sichern (Verb)

Verben

to feel confident  | felt, felt |	sich^Akk. sicher fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel safe  | felt, felt |	sich^Akk. sicher fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to sympathize^AE with so.; to sympathise^BE / sympathize^BE with so.  | sympathized, sympathized / sympathised, sympathised |	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to ensure  | ensured, ensured |	sichern  | sicherte, gesichert |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to uncock  | uncocked, uncocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to indemnify  | indemnified, indemnified |	sichern  | sicherte, gesichert |

Beispiele

Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
It is reported	Es verlautet, dass
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
I grant you that ...	Ich gebe zu, dass ...
safely invested	sicher angelegt
She feels hurt.	Sie fühlt sich^Akk. gekränkt.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
a safe investment	eine sichere Investition
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
It is always safer	Es ist immer sicherer

Phrasen

betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
Sure!	Sicher!
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
slowly but surely	langsam, aber sicher
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
positive proof	der sichere Beweis
proof positive	der sichere Beweis
a safe spot	ein sicherer Ort
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein

Adjektive / Adverbien

certain  Adj.	sicher
safe  Adj.	sicher
sure  Adj.	sicher
certainly  Adv.	sicher
of course	sicher  Adv.
secure  Adj.	sicher
easily  Adv.	sicher
positive  Adj.	sicher
reliable  Adj.	sicher
steady  Adj.	sicher
surely  Adv.	sicher
confident  Adj.	sicher
definitely  Adv.	sicher
proved  Adj.	sicher

Substantive

secure HTTP	sicheres HTTP
definite event	sicher eintretendes Ereignis
vested interest [JURA]	sicher begründetes Anrecht
shoo-in [POL.]	als sicher geltender Kandidat
job security	sicherer Arbeitsplatz
safe job	sicherer Arbeitsplatz
secure job	sicherer Arbeitsplatz
proven reserve	sicherer Vorrat
poise	sicheres Auftreten
safe conduct	sicheres Geleit
secure email	sichere E-Mail
secure facility	sichere Einrichtung
safekeeping	sichere Verwahrung
safe keeping	sichere Verwahrung

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Konj.	dass
...proof	...sicher
unless  Konj.	außer, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

verspüren, erspüren, empfinden, betasten, spüren, anfühlen, abfühlen, abtasten