sicher+wie+in+Abrahams+Schoss+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)
sichern (Verb)
Schoss
schießen (Verb)
schießen (Verb)

Verben

to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to feel certain  | felt, felt |	sicher sein  | war, gewesen |
to be certain  | was, been |	sicher sein  | war, gewesen |
to be sure (of sth.)  | was, been |	sich^Dat. (etw.^Gen.) sicher sein  | war, gewesen |
to feel confident  | felt, felt |	sich^Akk. etw.^Gen. sicher sein
to take so. (oder: sth.) for granted	sich^Dat. jmds./etw. sicher sein
to be safe from sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein

Phrasen

betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
as the case may be	wie immer es sein mag
to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?

Beispiele

Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
What was it like?	Wie war es?
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
How old are you?	Wie alt bist du?
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?

Adjektive / Adverbien

predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as laid down in	wie festgelegt in
out of harm's way	in sicherer Entfernung
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Präpositionen / Pronomen / ...

as defined in	wie definiert in
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Substantive

antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
sapling [BOT.]	der Schoss  Pl.: die Schosse
impost [HIST.][FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
due [FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
levy [HIST.][FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
charge [FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
contribution [FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
drawing [FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
sales [HIST.][FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]