sichere+Entfernung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sichere
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)
sichern (Verb)
sicher (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

out of harm's way	in sicherer Entfernung
certain  Adj.	sicher
safe  Adj.	sicher
sure  Adj.	sicher
secure  Adj.	sicher
positive  Adj.	sicher
reliable  Adj.	sicher
steady  Adj.	sicher
confident  Adj.	sicher
proved  Adj.	sicher
assured  Adj.	sicher
for sure	sicher
comfortable  Adj.	sicher
secured  Adj.	sicher

Substantive

distance	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
removal	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
range	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
space	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
dislodgment^espAE / dislodgement^espBE	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
displacement	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
ejection	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
expulsion [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
ablation [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
excision [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
separation	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
elimination	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
distance in kilometers^AE; distance in kilometres^BE	die Entfernungskilometer
deinking [TECH.]	die Druckfarbenentfernung   [Papier und Zellstoff]

Verben

to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to ensure  | ensured, ensured |	sichern  | sicherte, gesichert |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to uncock  | uncocked, uncocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to indemnify  | indemnified, indemnified |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to safeguard sth.  | safeguarded, safeguarded |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to assure sth.  | assured, assured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - sicherstellen
to preorder sth.  | preordered, preordered |	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - ein Produkt, das erst ab einem bestimmten Zeitpunkt erhältlich sein wird
to protect so. (oder: sth.) against sth.  | protected, protected |	jmdn./etw. gegen etw.^Akk. (oder: vor etw.^Dat.) sichern  | sicherte, gesichert |
to hedge  | hedged, hedged | [FINAN.]	sichern  | sicherte, gesichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

...proof	...sicher
at a distance of	in einer Entfernung von  +Dat.

Phrasen

positive proof	der sichere Beweis
proof positive	der sichere Beweis
to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein
Sure!	Sicher!
slowly but surely	langsam, aber sicher
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
a safe spot	ein sicherer Ort
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

a safe investment	eine sichere Investition
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
safely invested	sicher angelegt
It is always safer	Es ist immer sicherer

Aus dem Umfeld der Suche

Entlassung, Vertreibung, Ausschluss, Auswerfen, Abstand, Ausstoßung, Behebung, Ausscheidung