sicherer+Hafen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicherer
sicher (Adjektiv)

Substantive

safe harbor^AE; safe harbour^BE	sicherer Hafen
harbor^AE / harbour^BE [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen
port [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen
saver	der Sicherer  Pl.: die Sicherer
haven [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen   - für kleine Fahrzeuge
harbor^AE equipment; harbour^BE equipment	die Hafeneinrichtungen
harbor^AE facilities; harbour^BE facilities	die Hafeneinrichtungen
port risk insurance	die Hafenrisikoversicherung
port installations  Pl. [NAUT.]	die Hafeneinrichtungen
port equipment [NAUT.]	die Hafeneinrichtungen
port dues  Pl. [FINAN.]	die Hafenabgaben
custom of the particular port	die Hafenusancen
secure HTTP	sicheres HTTP
job security	sicherer Arbeitsplatz

Phrasen

a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
a safe spot	ein sicherer Ort
Sure!	Sicher!
slowly but surely	langsam, aber sicher
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
positive proof	der sichere Beweis
proof positive	der sichere Beweis
to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein

Adjektive / Adverbien

dockside  Adj.	am Hafen
certain  Adj.	sicher
safe  Adj.	sicher
sure  Adj.	sicher
secure  Adj.	sicher
positive  Adj.	sicher
reliable  Adj.	sicher
steady  Adj.	sicher
confident  Adj.	sicher
proved  Adj.	sicher
assured  Adj.	sicher
for sure	sicher
comfortable  Adj.	sicher
secured  Adj.	sicher

Präpositionen / Pronomen / ...

...proof

...sicher

Verben

to return to port	in den Hafen zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to feel certain  | felt, felt |	sicher sein  | war, gewesen |
to be certain  | was, been |	sicher sein  | war, gewesen |
to keep sth. safe  | kept, kept |	etw.^Akk. (sicher) verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sicher machen  | machte, gemacht |
to feel confident  | felt, felt |	sich^Akk. sicher fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel safe  | felt, felt |	sich^Akk. sicher fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be sure (of sth.)  | was, been |	sich^Dat. (etw.^Gen.) sicher sein  | war, gewesen |
to feel confident  | felt, felt |	sich^Akk. etw.^Gen. sicher sein
to take so. (oder: sth.) for granted	sich^Dat. jmds./etw. sicher sein
to be safe from sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
to imagine so. is safe	jmdn. sicher wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
to keep sth. in safe custody  | kept, kept |	etw.^Akk. sicher aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to escort so.  | escorted, escorted |	jmdn. sicher geleiten  | geleitete, geleitet |

Beispiele

in the named port	in dem benannten Hafen
It is always safer	Es ist immer sicherer
in the manner customary at the port	dem Hafenbrauch entsprechend
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
safely invested	sicher angelegt
a safe investment	eine sichere Investition

Aus dem Umfeld der Suche

Sparer, Retter, Sparerin