sie+hätte+nicht+davon+träumen+können - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

träumen
der Traum (Substantiv)
hätte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I'll see you further first.	Sie können mich gern haben.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
they can't	sie können nicht
you can't	Sie können nicht
You cannot deny that ...	Sie können nicht abstreiten, dass ...
You cannot expect that ...	Sie können nicht erwarten, dass ...
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.

Phrasen

You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können

Verben

cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to bear so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht tolerieren können
to be in two minds about sth.   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
unless  Konj.	wenn nicht
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
ability	das Können  kein Pl.
skill	das Können  kein Pl.
capability	das Können  kein Pl.
proficiency	das Können  kein Pl.
prowess	das Können  kein Pl.
mastery	das Können  kein Pl.
competence   auch: competency	das Können  kein Pl.
skills  Pl.	das Können  kein Pl.
dreaming	das Träumen  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
dream	der Traum  Pl.: die Träume
sweven   veraltet   - dream, vision	der Traum  Pl.: die Träume
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schott-Raum  Pl.

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
off  Adv.	davon
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
thereof  Adv.	davon
therefrom  Adv.	davon
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht