sie+hatte+nichts+damit+zu+tun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
tun
tunen (Verb)

Verben

to wash one's hands of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to disavow so. (oder: sth.)  | disavowed, disavowed |	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to have no bearing on sth.  | had, had |	nichts mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to want no truck with so. (oder: sth.)  | wanted, wanted | [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to be busy  | was, been |	viel zu tun haben
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to deal with so. (oder: sth.)  | dealt, dealt |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to have dealings with so.  | had, had |	mit jmdm. zu tun haben
to have to do with sth.	mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to be concerned with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben

Phrasen

to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
if you don't object	wenn Sie nichts dagegen haben
There's no love lost between them.	Sie haben füreinander nichts übrig.
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
Do as you please.	Tun Sie, was Sie wollen.
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich^Dat. keinen Zwang an.
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.

Beispiele

She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I've been really busy this morning.	Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.

Adjektive / Adverbien

on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
thereby  Adv.	damit
therewith  Adv.   veraltet   auch  [form.]	damit
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
with it	damit  Adv.
for this reason	damit  Adv.
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken

Präpositionen / Pronomen / ...

without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
nothing  Pron.	nichts
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
so   - expressing purpose  Konj.	damit
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Substantive

reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
action	das Tun  kein Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtssein, nix, Flachspan, Nichtdasein, Verschlüsseln, Flöckchen, Null, Namenszeichen, Nullität, Flintabschlag