sie+selbst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

yourself  Pron.	Sie selbst
themselves  Pron.	sie selbst
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
myself  Pron.	selbst

Beispiele

See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
I myself	ich selbst
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.

Adjektive / Adverbien

even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Substantive

the self	das Selbst  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit
automatic actuator   - gas burner [TECH.]	das Selbststellgerät
self-prestressing [ELEKT.]	die Selbstvorspannung
embodied self	verkörpertes Selbst
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
auto self-excitation valve [TECH.]	der Selbst-Sättigungsgleichrichter

Verben

to call each other Sie	sich^Akk. siezen  | siezte, gesiezt |
to carry one's life in one's hands	sein Leben selbst bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to make one's own clothes	seine Kleidung selbst schneidern  | schneiderte, geschneidert |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |

Phrasen

my better self	mein besseres Selbst
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts

Aus dem Umfeld der Suche

selber, sich