sie+verhält+sich+nicht+wie+sonst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verhält
verhalten (Verb)
sich verhalten (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to act as a vagabond  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Vagabund verhalten
to act  | acted, acted |	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to behave  | behaved, behaved |	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to acquit oneself	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to conduct oneself	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to comport  | comported, comported |	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to demean oneself	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to comport oneself [form.]	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to freeze  | froze, frozen |	sich^Akk. nicht bewegen  | bewegte, bewegt |
to zone out	sich^Akk. nicht konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. nicht rühren  | rührte, gerührt |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
How else?	Wie sonst?
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
How are you?	Wie geht es Ihnen?
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
at your convenience	wie es Ihnen beliebt
You don't say!	Was Sie nicht sagen!
You don't say so!	Was Sie nicht sagen!

Beispiele

They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?
however you do it	wie Sie es auch immer machen
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.

Präpositionen / Pronomen / ...

unlike  Präp.	nicht wie
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
each other	sich
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
such as	wie  Konj.

Adjektive / Adverbien

in the event	wie sich^Akk. herausstellte
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
not  Adv.	nicht
else  Adv.	sonst
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
not at all	überhaupt nicht
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
no  Adv.	nicht
otherwise  Adv.	sonst

Substantive

unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
proportional plus derivative action   (kurz: PD action) [TECH.]	das Proportional-Differenzial-Verhalten   auch: Proportional-Differential-Verhalten   (kurz: PD-Verhalten)  kein Pl.
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.