sieht+schlecht+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sieht
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
Which looks better?	Welches sieht besser aus?
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Which dress looks better?	Welches Kleid sieht besser aus?
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
He bears his age well.	Er sieht rüstig aus.
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
It looks like snow.	Es sieht nach Schnee aus.
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]

Verben

it is not looking good for sth.	für etw.^Akk. sieht es zappenduster aus [ugs.] [fig.]
to see sth. from a different angle	etw.^Akk. aus einem anderen Blickwinkel sehen  | sah, gesehen |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |
to check on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look about one  | looked, looked |	um sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look on sth.  | looked, looked |	auf etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to clock so. (oder: sth.)  | clocked, clocked |   - see [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

Butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
See you!	Man sieht sich^Akk.!
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
That's just like him.	Das sieht ihm ganz ähnlich.
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
Not bad!	Nicht schlecht!
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen

Adjektive / Adverbien

bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
corrupt  Adj.	schlecht
unpalatable  Adj.	schlecht
faulty  Adj.	schlecht
foul  Adj.	schlecht
iniquitous  Adj.	schlecht
brackish  Adj.	schlecht

Substantive

off	das Aus  kein Pl.
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
expansion strain [TECH.]	die Ausdehnungsverformung
excavation finds	die Ausgrabungsfunde   [Archäologie]
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [BAU.]	das Ausschalelement   [Schalungsbau]
licensing laws (Brit.)  Pl. [JURA]	die Ausschankgesetze
pivoting device [TECH.]	die Ausschwenkeinrichtung
training opportunities  Pl.	die Ausbildungsmöglichkeiten
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
badly arranged program^AE; badly arranged programme^BE	schlecht arrangiertes Programm
ill defined duties  Pl.	schlecht bestimmte Pflichten

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus

Aus dem Umfeld der Suche

krank, mangelhaft, mau, übel, morsch, böse, verdorben, schlimm, faul