sind+so+geblieben+wie+sie+waren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geblieben
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)
waren
die Ware (Substantiv)
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
as are normally necessary	wie sie normalerweise erforderlich sind
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
she's no different from the rest	sie ist wie alle anderen
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.

Verben

to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to be left over  | was, been |	übrig geblieben sein
to be left on the shelf	sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein

Phrasen

to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
dirt cheap	so billig wie Trödelware
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
as ... as	so ... wie
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
as per usual [ugs.]	wie so üblich
(as) dumb as a post [fig.]	(so) dumm wie Bohnenstroh [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
as far as	so weit wie
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
so  Konj.	deshalb  Adv.

Adjektive / Adverbien

virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
next to nothing	so gut wie nichts
almost as large as	nahezu so groß wie
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder
predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
as was the custom	wie es Brauch war

Substantive

goods plural noun	die Waren
merchandise	die Waren
wares  Pl.	die Waren
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
visible imports  Pl.	die Warenimporte
advances against commodities [FINAN.]	die Warenvorschüsse
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
trade receivables  Pl. [KOMM.]	die Warenforderungen
trade deficit in goods [KOMM.]	das Warenhandelsdefizit
stockpiling of real goods [FINAN.]	die Warenhorte
imports  Pl. [KOMM.]	die Warenimporte
classification of goods	die Wareneinstufung

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware