sind+nicht+mehr+üblich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
mehr
mehren (Verb)

Verben

to be out of favor^AE; to be out of favour^BE	nicht mehr beliebt sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be out of date	nicht mehr aktuell sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be common practice  | was, been |	üblich sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |

Beispiele

oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He isn't here anymore.	Er ist nicht mehr hier.
they ain't [ugs.]	sie sind nicht
we ain't [ugs.]	wir sind nicht
no longer required	nicht mehr benötigt
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet
out of joint	nicht mehr zusammenpassend
beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
no longer available [KOMM.]	nicht mehr lieferbar

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
over  Präp.	mehr als
unless  Konj.	wenn nicht
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
incremental  Adj.	Mehr...
excess  Adj.	Mehr...

Substantive

survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
low-grade ores [TECH.]	nicht mehr abbauwürdige Erze   [Bergbau]
business relationships that are no longer tenable [VERSICH.]	nicht mehr tragbare Verbindungen
more	das Mehr  Pl.: die Mehre
excess	das Mehr  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
majority	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)
overtime compensation	der Mehrzeitausgleich
multilayer paper	das Mehrschichtpapier
multiple beam paddle mixer [TECH.]	der Mehrbalkenrührer
multi-conductor element [TELEKOM.]	das Mehrdrahtelement
multi-wire element [TELEKOM.]	das Mehrdrahtelement

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein

Aus dem Umfeld der Suche

gewöhnlich, allgemein, verbreitet, herkömmlich, alltäglich, normal, häufig, akzeptiert, gebräuchlich, regulär, landläufig, hergebracht