sind+nicht+mehr+in+Mode - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
mehr
mehren (Verb)

Verben

to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be out of favor^AE; to be out of favour^BE	nicht mehr beliebt sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be out of form	nicht in Form sein  | war, gewesen |
to be out of order	nicht in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be out of date	nicht mehr aktuell sein  | war, gewesen |
to be unversed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. nicht bewandert sein  | war, gewesen |
to be unversed in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. nicht versiert sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to differ about sth.  | differed, differed |	sich^Dat. in etw.^Dat. nicht einig sein
to be out of tune with sth.	nicht in Einklang mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |

Beispiele

oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He isn't here anymore.	Er ist nicht mehr hier.
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
they ain't [ugs.]	sie sind nicht
we ain't [ugs.]	wir sind nicht
no longer required	nicht mehr benötigt
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.

Phrasen

not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet
out of joint	nicht mehr zusammenpassend
beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
no longer available [KOMM.]	nicht mehr lieferbar

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Substantive

survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
low-grade ores [TECH.]	nicht mehr abbauwürdige Erze   [Bergbau]
business relationships that are no longer tenable [VERSICH.]	nicht mehr tragbare Verbindungen
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
captive key	in Offenstellung nicht abziehbarer Schlüssel
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
intermediate points position [TECH.]	Weiche nicht in Endlage   [Eisenbahn]
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
fashion	die Mode  Pl.: die Moden

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

nite, night

sei, keinesfalls, keineswegs, mitnichten