sind+sorgfältig+abgefaßt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be abhorrent to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
to be antipathetic to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Beispiele

careful packing is essential	die sorgfältige Verpackung ist notwendig
they are (auch: they're)	sie sind
you are (auch: you're)	Sie sind
are entitled to vote	sind stimmberechtigt
are effective	sind vorgesehen
We are ...	Wir sind ...
are the rule	sind die Regel
It's your turn.	Sie sind dran.
This means you.	Sie sind gemeint.
They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig.
Are you still there?   - on the phone	Sind Sie noch am Apparat?
Are we agreed?	Sind wir uns einig?
What are our options?	Was sind unsere Handlungsmöglichkeiten?

Adjektive / Adverbien

careful  Adj.	sorgfältig
thoroughly  Adv.	sorgfältig
accurate  Adj.	sorgfältig
exact  Adj.	sorgfältig
accurately  Adv.	sorgfältig
diligent  Adj.	sorgfältig
meticulous  Adj.	sorgfältig
painstaking  Adj.	sorgfältig
thorough  Adj.	sorgfältig
painstakingly  Adv.	sorgfältig
meticulously  Adv.	sorgfältig
attentive  Adj.	sorgfältig
with care	sorgfältig  Adj.
indicted  Adj.	abgefasst

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Substantive

Sind nightjar [ZOOL.]	die Pakistannachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sykesnachtschwalbe   auch: Sykes-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind woodpecker [ZOOL.]	der Tamariskenspecht  Pl.   wiss.: Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis
Sindh nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sykes' nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sykes's nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
elaborateness	sorgfältige Ausführung
elaboration	sorgfältige Ausführung
sifting	sorgfältige Durchsicht
sifting	sorgfältige Überprüfung
close examination	sorgfältige Überprüfung
perusal	sorgfältiges Durchlesen
due diligence	sorgfältige Prüfung

Phrasen

it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
Are you full?	Sind Sie satt?
You're fired! [ugs.]	Sie sind gefeuert! [ugs.]
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
There you are!	Da sind Sie ja!
No news is good news.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.

Aus dem Umfeld der Suche

präzise, übergenau, richtig, akkurat, akribisch, exakt, sorgsam, genau, pfleglich, präzis