sind+sorgfältig+ausgewählt+worden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausgewählt
auswählen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
worden
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to curate  | curated, curated |	sorgfältig auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to handpick sth.  | handpicked, handpicked |	etw.^Akk. sorgfältig auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to choose sth.  | chose, chosen |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to select  | selected, selected |   auch  [TECH.]	auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |

Beispiele

have been adjudged bankrupt	sind Bankrott erklärt worden
have been adjudged insolvent	sind zahlungsunfähig erklärt worden
They are placed at his disposal.	Sie sind ihm zur Verfügung gestellt worden.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
whenever charges are so waived	wenn Gebühren so verweigert worden sind
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will have our best care	werden sorgfältig erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
our chief activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our main activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.

Phrasen

That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
Are you full?	Sind Sie satt?
You're fired! [ugs.]	Sie sind gefeuert! [ugs.]
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.

Adjektive / Adverbien

careful  Adj.	sorgfältig
thoroughly  Adv.	sorgfältig
accurate  Adj.	sorgfältig
exact  Adj.	sorgfältig
accurately  Adv.	sorgfältig
diligent  Adj.	sorgfältig
meticulous  Adj.	sorgfältig
painstaking  Adj.	sorgfältig
thorough  Adj.	sorgfältig
painstakingly  Adv.	sorgfältig
meticulously  Adv.	sorgfältig
attentive  Adj.	sorgfältig
selected  Adj.	ausgewählt
selectively  Adv.	ausgewählt

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Substantive

Sind nightjar [ZOOL.]	die Pakistannachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sykesnachtschwalbe   auch: Sykes-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind woodpecker [ZOOL.]	der Tamariskenspecht  Pl.   wiss.: Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis
Sindh nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sykes' nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sykes's nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
elaborateness	sorgfältige Ausführung
elaboration	sorgfältige Ausführung
sifting	sorgfältige Durchsicht
sifting	sorgfältige Überprüfung
close examination	sorgfältige Überprüfung
perusal	sorgfältiges Durchlesen
due diligence	sorgfältige Prüfung

Aus dem Umfeld der Suche

präzise, pfleglich, richtig, präzis, sorgsam, akkurat, akribisch, übergenau, genau, exakt