sitzt+untätig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitzt
sitzen (Verb)

Adjektive / Adverbien

dormant  Adj.	untätig
idle  Adj.	untätig
inactive  Adj.	untätig
passive  Adj.	untätig
deedless  Adj.	untätig
dronish  Adj.	untätig
idly  Adv.	untätig
inactively  Adv.	untätig
quiescent  Adj.	untätig
inertial  Adj.	untätig
inertially  Adv.	untätig
abandoned  Adj.	sitzengelassen   auch: sitzen gelassen
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
close-fitting  Adj.	eng sitzend

Verben

to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch  | served, served |	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel oder Insekten in der Vegetation
to remain seated  | remained, remained |	sitzen bleiben
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to bail on so.  | bailed, bailed | (Amer.)	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to walk out on so.  | walked, walked |	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to abandon so.  | abandoned, abandoned |	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to have had a few  | had, had |   - too many alcoholic drinks	einen sitzen haben

Substantive

total entropy	untätiger Zustand
inactive volcano   - a volcano that has not been known to erupt [GEOL.]	untätiger Vulkan
idle man	untätiger Mitarbeiter
bestride	rittlings sitzen

Phrasen

sth. fits like a glove	etw.^Nom. sitzt wie angegossen
That struck home.	Der Hieb sitzt.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
to bite the hand that feeds one	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]

Beispiele

She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.

Aus dem Umfeld der Suche

Blindstrom, inaktiv, nichtbelegt, träge, tatenlos, wattlos, ruhend