slap+in+the+face - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

slap (in the face)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
slap (in the face)	die Backpfeife  Pl.: die Backpfeifen   regional
slap (in the face)	die Watsche   auch: Watschen  Pl.: die Watschen (Bayern; Österr.) [ugs.]
door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Door-in-the-face-Technik  Pl.
decision made in the face of risk	Entscheidung unter Risiko
ripping in the face line [TECH.]	Mitführen der Strecke   [Bergbau]
zone in front of the face [TECH.]	das Abbauvorfeld  Pl.: die Abbauvorfelder   [Bergbau]
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter

Verben

to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. ohrfeigen  | ohrfeigte, geohrfeigt |
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Bayern; Österr.)
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. backpfeifen  | backpfeifte, gebackpfeift |   regional
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. abwatschen  | watschte ab, abgewatscht | (Süddt.; Österr.)
to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to punch so. in the face [ugs.]	jmdm. eins in die Fresse hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
to go blue in the face	blau anlaufen  | lief an, angelaufen |
to go blue in the face	blau im Gesicht anlaufen  | lief an, angelaufen |
to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to be helpless in the face of sth.	etw.^Dat. ohnmächtig gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to fly in the face of logic	sich^Akk. über jegliche Logik hinwegsetzen
to fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein  | war, gewesen |

Phrasen

a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a slap in the face	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes
in the face of all logic	aller Logik zum Trotz
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  Adj.
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
You can talk until you're blue in the face!	Und wenn du dich auf den Kopf stellst!
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
to face the music	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

in the face	vor Ort   [Bergbau]
in the face	drinnen  Adv.   [Bergbau]
in the face	an Ort   [Bergbau]
fair in the face	mitten ins Gesicht
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	direkt
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	herausfordernd
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	provokativ
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	auffällig
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	schrill
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich

Präpositionen / Pronomen / ...

in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the face of   - notwithstanding	entgegen  Präp.  +Dat.
in the face of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the face of sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
in face of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.

Beispiele

I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]	die Auftragfläche  Pl.: die Auftragflächen   [Schweißen]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

clout, smack, stroke, bonk, wham, clip