slap+round+the+ears - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

clout (around (oder: round) the ears)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
clip (around (oder: round) the ears)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
clout (around (oder: round) the ears)	die Backpfeife  Pl.: die Backpfeifen   regional
clout (around (oder: round) the ears)	die Watsche   auch: Watschen  Pl.: die Watschen (Bayern; Österr.) [ugs.]
clip (around (oder: round) the ears)	die Backpfeife  Pl.: die Backpfeifen   regional
clip (around (oder: round) the ears)	die Watsche   auch: Watschen  Pl.: die Watschen (Bayern; Österr.) [ugs.]
box round the ears	die Maulschelle  Pl.: die Maulschellen   veraltend   regional
round-the-world trip	die Weltreise  Pl.: die Weltreisen
round-the-world echo	das Erdumlaufecho  Pl.: die Erdumlaufechos
round-ear willow [BOT.]	die Ohr-Weide   auch: Ohrweide  Pl.   wiss.: Salix aurita
round-ear willow [BOT.]	die Öhrchen-Weide   auch: Öhrchenweide  Pl.   wiss.: Salix aurita
round-ear willow [BOT.]	die Salbei-Weide   auch: Salbeiweide  Pl.   wiss.: Salix aurita
single-handed round-the-world sailing [NAUT.]	die Einhand-Weltumsegelung   auch: Einhandweltumsegelung  Pl.: die Einhand-Weltumsegelungen, die Einhandweltumsegelungen
slap (in the face)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen

Verben

to clip so. around (oder: round) the ears  | clipped, clipped | [ugs.]	jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.]
to clip so. around (oder: round) the ears  | clipped, clipped | [ugs.]	jmdm. eine wischen  | wischte, gewischt | [ugs.]
to lacerate the ear  | lacerated, lacerated |	das Ohr zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. ohrfeigen  | ohrfeigte, geohrfeigt |
to round to the nearest ten  | rounded, rounded |	auf die nächste Zehnerstelle runden  | rundete, gerundet |
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Bayern; Österr.)
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. backpfeifen  | backpfeifte, gebackpfeift |   regional
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. abwatschen  | watschte ab, abgewatscht | (Süddt.; Österr.)
to potter round the house   hauptsächlich  (Brit.)	im Haus herumwerkeln  | werkelte herum, herumgewerkelt |
to be round the bend	einen Klaps haben
to be round the bend	einen Knall haben
to swing the car round	den Wagen herumreißen  | riss herum, herumgerissen |
to grasp so. round the waist	jmds. Taille umfassen  | umfasste, umfasst |
to drive so. round the bend	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |

Phrasen

a clip on (oder: round) the ear	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a slap in the face	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
all the year round	das ganze Jahr hindurch
to hold the wolf by the ears	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to hold the wolf by the ears	in der Klemme sitzen [fig.]
a round lie	eine freche Lüge
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
to prick (up) one's ears	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
round-the-clock  Adj.	vierundzwanzig Stunden lang
around (auch: round) the clock	rund um die Uhr
around (auch: round) the corner [ugs.]	um die Ecke
out of the round [TECH.]	unrund
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
pleasing to the ear	angenehm zu hören
round the eastern regions	im Osten
round the southern regions	im Süden
round the northern regions	im Norden
round the western regions	im Westen
the other way round	andersherum  Adv.
the opposite way around (auch: round)	genau umgekehrt

Beispiele

He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He's round the bend.	Er hat 'nen Klaps.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?

Präpositionen / Pronomen / ...

round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
round  Präp.	um ... herum

Aus dem Umfeld der Suche

around, lift, blast, rounded, pull, rotund, about