small+particle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

small  Adj.	klein
small  Adj.	gering
small  Adj.	schwach
small  Adj.	unbedeutend
small  Adj.	erbärmlich
small  Adj.	schmal
too small	zu klein
small  Adj.	lütt [ugs.] (Norddt.)
small  Adj.	geringfügig
small-fry  Adj.	unbedeutend
small-bore  Adj.	Kleinkaliber...
small-bore  Adj.	kleinkalibrig
small-minded  Adj.	kleinlich
small-minded  Adj.	engstirnig

Substantive

particle	das Teil  Pl.: die Teile
particle	das Stückchen  Pl.: die Stückchen
particle [PHYS.]	das (auch: der, die) Partikel  Pl.: die Partikel, die Partikeln
particle [PHYS.]	das Teilchen  Pl.: die Teilchen
particle [PHYS.]	der Massenpunkt  Pl.: die Massenpunkte
particle [PHYS.]	das (auch: die) Korpuskel  Pl.: die Korpuskel, die Korpuskeln
particle [LING.]	die Partikel  Pl.: die Partikeln
particle [TECH.]	die Komponente  Pl.: die Komponenten
smalls	die Grießkohle  Pl.: die Grießkohlen
small-towner	der Kleinstädter | die Kleinstädterin  Pl.: die Kleinstädter, die Kleinstädterinnen
small-mindedness	die Engstirnigkeit  Pl.
small-reed [BOT.]	das Reitgras  Pl.   wiss.: Calamagrostis (Gattung)
smalls  Pl. [KOMM.]	das Stückgut  Pl.: die Stückgüter   [Transport]
small-caps  Pl. [FINAN.]	kleinere Werte

Verben

to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	kleinlaut werden  | wurde, geworden/worden |
to make sth. smaller  | made, made |	etw.^Akk. verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
to cut up small	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to do small time	tingeln  | tingelte, getingelt |
to reduce sth. to small pieces  | reduced, reduced |	etw.^Akk. zerkleinern  | zerkleinerte, zerkleinert |
to cut up into small pieces	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to operate on a small scale	in kleinem Umfang tätig sein  | war, gewesen |
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen
to encourage smaller business  | encouraged, encouraged |	kleinere Unternehmen fördern  | förderte, gefördert |
to draw to a smaller scale	verkleinert zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Phrasen

a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
It's a small world!	Die Welt ist klein!
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht

Beispiele

That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
as small as possible	möglichst klein
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten