so+dunkel+daß+man+die+Hand+nicht+vor+Augen+sieht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sieht
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)
sehen (Verb)
Augen
das Auge (Substantiv)

Beispiele

You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
That's not how I'd visualized^AE things.; That's not how I'd visualised^BE / visualized^BE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
Such a thing doesn't exist.	So etwas gibt es nicht.

Phrasen

The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
the way I see it	so wie ich die Sache sehe
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Verben

to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. ⇔  back (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to hand sth. ⇔  down (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. vererben  | vererbte, vererbt |

Substantive

adaptation curve [MED.]	Dunkelanpassung des Auges
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
hand	die Hand  Pl.: die Hände
peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
blackish rail [ZOOL.]	die Dunkelralle   wiss.: Pardirallus nigricans   [Vogelkunde]
dysderids  Pl. [ZOOL.]	die Dunkelspinnen   wiss.: Dysderidae (Familie)   [Wirbellose]
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
manual grinding tools [TECH.]	die Handschleifwerkzeuge

Präpositionen / Pronomen / ...

not till	nicht vor
not that much	nicht so viel
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
dark  Adj.	Dunkel...
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
so  Konj.	deshalb  Adv.

Adjektive / Adverbien

for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt
dark  Adj.	dunkel
not  Adv.	nicht
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
forward   auch: forwards  Adv.	vor
not at all	überhaupt nicht

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O

Aus dem Umfeld der Suche

esoterisch, schmutzig, Änigma, finster, dunkelhäutig, düster, duster, Enigma, trübe, trüb