so+groß+wie+im+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

almost as large as	nahezu so groß wie
virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
next to nothing	so gut wie nichts
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder
none the wiser	so klug wie zuvor
all but impossible	so gut wie unmöglich

Verben

to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to prosper  | prospered, prospered |	im Wohlstand leben  | lebte, gelebt |
to be celibate  | was, been |	im Zölibat leben  | lebte, gelebt |
to live in exile  | lived, lived | [POL.]	im Exil leben  | lebte, gelebt |
to spin away  | spun, spun |	wie im Flug vergehen  | verging, vergangen |
to go viral  | went, gone |	sich^Akk. wie ein Virus im Internet verbreiten
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |

Phrasen

to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
as ... as	so ... wie
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
Such is life!	So ist das Leben!
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
as per usual [ugs.]	wie so üblich
(as) dumb as a post [fig.]	(so) dumm wie Bohnenstroh [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
as far as	so weit wie
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
such as	wie  Konj.
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was

Substantive

highlife	Leben in großem Stil
aquatic life	Leben im Wasser
large-scale trading	Handel im Großen  Pl.: die Händel
farm life	Leben im ländlichen Raum
live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften

Beispiele

What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

bedämpft, ernähren, Belebtsein, wohnen, Beseeltheit, belebt, Existenz, existieren, Lebenszeit