so+schwer+zu+finden+wie+eine+Nadel+im+Meer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a fish [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) pissed as a newt [sl.] [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
as ... as	so ... wie
confound his impudence	so eine Frechheit
like headless chickens	wie eine Hammelherde

Verben

to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to spot a mistake  | spotted, spotted |	einen Fehler finden
to strike a balance between sth.  | struck, struck/stricken |	einen Mittelweg zwischen etw.^Dat. finden
to find a fault  | found, found |   - e. g. in a network, system or circuit	einen Fehler finden   - in einem Netzwerk, System oder Kreislauf
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	eine Nadel einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to be overweight  | was, been |	zu schwer sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as far as	so weit wie
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu
as against	im Gegensatz zu
compared to	im Gegensatz zu
in opposition to	im Gegensatz zu
unlike  Präp.	im Unterschied zu

Adjektive / Adverbien

virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
next to nothing	so gut wie nichts

Beispiele

What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
How do you like ...?	Wie findest du ...?
How does that grab you?	Wie findest du das?
How do you like it?	Wie findest du es (oder: sie, ihn)?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Substantive

marine phytoplankton	Phytoplankton im Meer
ice of land origin [GEOL.]	Landeis im Meer
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
ban on dividing a plot of land into lots [JURA]	Verbot, eine Liegenschaft zu erschließen
hard-to-fill vacancy	schwer zu besetzende offene Stelle
illiquid assets	schwer zu liquidierende Aktivposten
ocean	das Meer  Pl.: die Meere
sea	das Meer  Pl.: die Meere
pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
needle	die Nadel  Pl.: die Nadeln
pointer	die Nadel  Pl.: die Nadeln
spicule	die Nadel  Pl.: die Nadeln
bodkin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
stylus  - Pl.: styli, styluses	die Nadel  Pl.: die Nadeln

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

wichtig, mühsam, heftig, schwierig, schwerwiegend, stark, hart, ernst, mächtig, erheblich, schwerfällig, ernsthaft, klobig, groß, mühevoll, gewichtig