so+sind+die+Helden+gefallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallen
fallen (Verb)
Helden
der Held (Substantiv)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
it's as simple as that	so einfach ist das
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
anything goes	erlaubt ist, was gefällt
Beauty is in the eye of the beholder.	Schön ist, was gefällt.
The penny has dropped. [fig.]	Der Groschen ist gefallen. [fig.]
That's life.	So ist nun mal das Leben.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.

Verben

to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
sth. dies on so.   - e. g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
whenever charges are so waived	wenn Gebühren so verweigert worden sind
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
That's right!	So ist es!
That's just the way it is.	Das ist halt so.
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
It's as simple as that.	So einfach ist das.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren

Substantive

Sind nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sindh nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sykes' nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sykes's nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
probationer [JURA]	Person, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist
favor^AE / favour^BE	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
zestfulness	das Gefallen  kein Pl.
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen
die [TECH.]	der Prägestempel  Pl.: die Prägestempel

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Adjektive / Adverbien

when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb
so  Adv.	dermaßen
that way	so  Adv.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Aus dem Umfeld der Suche

abgestürzt, Festgeschenk