so+still+sein,+dass+man+eine+Nadel+fallen+hoeren+kann - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
still
stillen (Verb)
kann
können (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
as best one can	so gut man kann
that's one way of putting it	so kann man es auch sagen
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
confound his impudence	so eine Frechheit
What a shame.	So eine Schande!   - ugs. f. "sehr schade"
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.

Beispiele

How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
You may rest assured that ...	Sie können versichert sein, dass ...
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
as best I can	so gut ich kann
Can it be true?	Kann es wahr sein?
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
That's right!	So ist es!
Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!
That's just the way it is.	Das ist halt so.
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...

Verben

to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to keep quiet	still sein  | war, gewesen |
to be silent  | was, been |	still sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut
to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) überwerfen  | überwarf, überworfen |
to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) verkrachen  | verkrachte, verkracht |
to fall to so.  | fell, fallen |	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |
to fall upon so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	auf jmdn./etw. entfallen  | entfiel, entfallen |
to fall to so.  | fell, fallen |	jmdm. obliegen  | oblag, oblegen | [form.]
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
needle	die Nadel  Pl.: die Nadeln
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren

Adjektive / Adverbien

as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
silent  Adj.	still
still  Adv.	noch
still  Adv.	immer noch
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
quiet  Adj.	still
calm  Adj.	still

Präpositionen / Pronomen / ...

so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
by all accounts	nach dem, was man hört
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event	im Falle, dass
roughly speaking ...	man kann sagen ...
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
that  Konj.	dass
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

Anhörung, Gehör, Verhandlung, Hearing, Vernehmen, Gerichtsverhandlung, Gerichtstermin, Vernehmung, lauschen, Hörvermögen, horchen