so+weit+das+Auge+reicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reicht
reichen (Verb)
weit
weiten (Verb)

Phrasen

as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
thus far	so weit
so far so good	so weit, so gut
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
... and all [ugs.]   - used after an attribute, object, circumstance ... (Amer.)   - etcetera	... und so weiter [Abk.: usw.]
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
at this rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das forschende Auge
the inquiring^AE eye; the enquiring^BE eye	das suchende Auge
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit

Adjektive / Adverbien

wide-eyed  Adj.	mit weit aufgerissenen Augen
as far as possible	so weit wie möglich
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
and what have you	und so weiter
so far apart	so weit entfernt
pleasing to the eye	angenehm für das Auge
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinaus
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinausgehend
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so

Verben

to outreach  | outreached, outreached |	weiter reichen  | reichte, gereicht |
to go to such lengths  | went, gone |	so weit gehen  | ging, gegangen |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to displease the eye	das Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to refine the search	das Suchergebnis weiter eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to prefer so. (oder: sth.) (to so. (oder: sth.))  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to protect so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | protected, protected |	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	so weit wie
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
that  Pron.	den | die | das

Beispiele

The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
That's going too far.	Das geht zu weit.
It's as simple as that.	So einfach ist das.
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
That's not how I'd visualized^AE things.; That's not how I'd visualised^BE / visualized^BE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
That's just the way it is.	Das ist halt so.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
the wide open spaces	das weite flache Land
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
lug [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
lift eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
wire eye [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
eye   - of a potato [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Keimansatz bei Kartoffeln
eye [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
eyelet [TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadel
blinker (Brit.) [sl.]	das Auge  Pl.: die Augen
the discerning eye	das wahrnehmende Auge

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]